忍者ブログ
日刊よしぞーplus:日刊と銘打ってますが週2~3回の更新です。

355:名前:名無しさん@恐縮です:投稿日:2026/03/26(木)19:25:09.75ID:/Uypatx70.net
マリーアントワネットも「お菓子がなければパンを食べたら」なんて言ってない



359:名前:名無しさん@恐縮です:投稿日:2026/03/26(木)19:26:43.82ID:xsOv7yvz0.net
>>355
学校から帰ってきた子供やないか



362:名前:名無しさん@恐縮です:投稿日:2026/03/26(木)19:28:29.53ID:p3lOP9tv0.net
>>355
マジで?
それが原因でフランス革命に火がついたって有名なのに?



370:名前:名無しさん@恐縮です:投稿日:2026/03/26(木)19:35:43.53ID:/Uypatx70.net
>>362
よく読め
正しくは「パンがないならお菓子を食べたらいいじゃない」だ。ま、それも言ってないらしいがな。反王制側のプロパガンダと言われている。本当のマリーは民のことを思いやる優しい人だったそうだ。



371:名前:名無しさん@恐縮です:投稿日:2026/03/26(木)19:36:48.81ID:DZkNFK410.net
>>355
そういう歴史上の人物のって
だいたいみんな言ってないんだよな笑

板垣死すとも自由は死なず
も言ってないとか笑



378:名前:名無しさん@恐縮です:投稿日:2026/03/26(木)19:44:47.58ID:/Uypatx70.net
>>371
ナポレオンの辞書に不可能の文字はないも嘘だそうだよ。まあ如何にも創作ぽいしな



396:名前:名無しさん@恐縮です:投稿日:2026/03/26(木)19:55:13.25ID:6S+3T4j80.net
>>371
スピーチでもなければ、「誰が聞いて記録して後世に残ったんだよ?」という問題があるからな



477:名前:名無しさん@恐縮です:投稿日:2026/03/26(木)21:51:24.58ID:ArTc0axv0.net
>>371
板垣は「吾死すとも自由は死なず」とは言ったとか
ジョージ・マロリーのBecauseit'sthereは創作と言われてたよね



373:名前:名無しさん@恐縮です:投稿日:2026/03/26(木)19:37:11.59ID:2wDoaTAl0.net
>>355
ちょっと違う

お菓子じゃなくてブリオッシュ
引用元:ほんわかMkⅡ
https://honwaka2ch.livedoor.biz/archives/11024030.html

シーザーの「ブルータス、お前もか」とかね。
誰が聞いて書き留めたんって話よ。
シェイクスピアの作品上の演出でしょって。

マリー・アントワネットのはその発言自体別の人物のものって話もあるけどね。
そもそも15歳で結婚したお嬢様だし、ちょっとフワフワした感じの方だったらしいから、悪気はなかったんだろうなぁ。


PR
この記事にコメントする
Name
Title
Color
E-Mail
URL
Comment
Password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
ブリオッシュは日本人に馴染みが無く、また卵を使っている事から「お菓子」と意訳したに過ぎない。
同様に、チャイコフスキーのバレエ「くるみ割り人形」の一曲「金平糖の精の踊り」も本来は「ドラジェの精の踊り」だが、ドラジェは日本人に馴染みが無いので金平糖と訳した。ドラジェと金平糖は全然違うのに。
アルプスの少女ハイジの主人公に「楓」という和名を付けた理由は知りません。
ドラスタ娘 2026/04/24 (Fri) 19:46 編集
Re:無題
アイ・ラブ・ユーを月が綺麗ですねって訳す民族だから…
2026/05/01 (Fri) 16:34
スポンサードリンク
ブログ内検索
カレンダー
05 2026/06 07
S M T W T F S
1 2 3 4
7 8 9 10 11 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
最新CM
[06/18 七篠]
[06/16 七篠]
[06/08 ドラスタ娘]
[06/08 ドラスタ娘]
[06/06 七篠]
プロフィール
HN:
よしぞー
年齢:
53
性別:
男性
誕生日:
1973/02/20
職業:
派遣社員にジョブチェンジ
趣味:
飲酒/睡眠/飲食
自己紹介:
〇マイペースじゃないと生きて行けません。

〇基本的にインドア派。

〇でも酒とうまい食い物の為ならどこでも行きます。

〇ルックス、知識、経済力、運動神経全てママンの体内に置き忘れて産まれてしまいました。

〇いわゆる低学歴低身長低収入。低スペック。

〇非モテ人生まっしぐら。

〇オンライン推奨。

〇来世でがんばろう。
アクセス解析

Template by Emile*Emilie
忍者ブログ [PR]