童謡｢森のクマさん｣で、イヤリングを拾ってくれたクマにお礼をするのですが、そのお礼を｢踊りましょう｣と習った人と｢歌いましょう｣と習った人がいる。

87 名前：おさかなくわえた名無しさん[] 投稿日：2018/12/15(土) 21:44:24.38 ID:KA5ShT+p
童謡｢森のクマさん｣で、イヤリングを拾ってくれたクマにお礼をするのですが、そのお礼を｢踊りましょう｣と習った人と｢歌いましょう｣と習った人がいる。
以前、サイトで質問した時は7;3で歌いましょうが多かったけど、僕は踊りましょう…で習いました。



88 名前：おさかなくわえた名無しさん[] 投稿日：2018/12/15(土) 22:05:37.77 ID:1msgZXaT
>>87
一般的な歌詞だと「うたいましょう」
元々英語の原曲があって、それに対する訳詞（超適当な下手くそ訳）なんだけどそんな場面は元歌詞にない

日本で一般的になった当時、誰が作ったかわからなかった物を、現在訳詞者とされてる人物が、「自分が作詞作曲した」と言ってそれが一時認められていたものだが、元歌があったことを突きつけられてからは訳詞したと言い張ってる

多分ジャンボリーで歌われてたんじゃないかな？　的な話になってるみたい



89 名前：おさかなくわえた名無しさん[] 投稿日：2018/12/15(土) 23:31:48.68 ID:NRYSFdq+
おどりましょう　だと、その後のララララーに繋がらないと思うんだが、なにかアレンジがなされてるんだろうか



92 名前：おさかなくわえた名無しさん[] 投稿日：2018/12/16(日) 05:51:35.49 ID:TSFd7QPK
>>89
自分たちで歌を歌いながら踊ったと思ってた。

引用元：ほんわかMkⅡ
http://honwaka2ch.livedoor.biz/archives/9287121.html

アラフィフだけど「うたいましょう」で習ったぞ。
記憶違いなんじゃないかなぁ。



.