勘違いされてる言葉で打線組んだ

540 名前：水先案名無い人[sage] 投稿日：2015/08/27(木) 23:36:32.12 ID:uSFFfxqv0
勘違いされてる言葉で打線組んだ

1(右)パンがなければお菓子を食べればいいじゃない(そもそも言ってない)
2(二)女性は産む機械(マスコミの歪曲)
3(遊)ペンは剣よりも強し(死刑執行の命令書にサインするリシリューのペンのこと)
4(三)目には目を、歯には歯を(罪刑法定主義の元祖)
5(一)そこに山があるから(同じ質問を何度もされてうざかったから言った)
6(左)少年よ大志を抱け(単に頑張れと言ったのを後付け)
7(中)生類憐れみの令(人間も含めた生き物の殺生を慎め)
8(捕)健全な精神は健全な肉体に宿れかし(宿るように願うべきという意味)
9(投)天は人の上に人を作らず人の下に人を作らず(でも現実ではある。学問で知識を高めて上に立て)



558 名前：水先案名無い人[sage] 投稿日：2015/08/28(金) 09:48:52.81 ID:/27PUxgC0
>>540
「少年よ大志を抱け」は向こうの言い回しの直訳だから間違いってわけじゃない
意訳だと確かに「頑張れ」ぐらいの軽い感じだけど



564 名前：水先案名無い人[] 投稿日：2015/08/28(金) 18:00:43.36 ID:LaAqTRkB0
>>540
４は過剰な報復をするなって意味だよね。

引用元： 2chコピペ保存道場
http://2chcopipe.com/archives/51991964.html

後の人達によって都合のいいように解釈されちゃうってのはあるよね、いろいろと。