開拓時代

　西部開拓華やかなりし頃のお話。
若いカウボーイがインディアンの集まるバーで女を物色していた。
そこに若いグラマーなインディアンの美女が一人で現れた。
カウボーイにはインディアンの言葉は話せなかったが、街から持ってきたプレゼントと、気の利いたカクテルと、情熱的な身振り手振りで美女を口説き落とし自分の宿に連れ込んで猛然と挑みかかった。
カウボーイが激しく突き上げるたび、女は「ワフー」「ワフー」と大声をあげた。
カウボーイには「ワフー」の意味がわからなかったが、感じているのだろうと思い一晩中ハッスルし、深い眠りに落ちた。

　次の晩もカウボーイは同じバーに出かけ、インディアンの男たちがビリヤードを楽しんでいるのをぼんやり眺めながら女を待っていた。
そのうち、一人のインディアンが難しい3クッションショットを決め、
的玉を見事にサイドポケットにねじ込んだ。
その時それを見ていた別のインディアンが声高らかに「ワフー！」と叫んだ。
カウボーイは興味がおさえられなくなり、彼らに話し掛けた。
「君たちの言葉で、ワフーってのはどういう意味なんだい？」
英語のわかるインディアンが、カウボーイの質問に答えてこう言った。
「オラ達の言葉でワフーってのは・・・・・・穴が違う、って意味だよ」