ドラマで使う方言って変じゃね？

366 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2016/10/26(水) 23:26:23.05 ID:9FRiTkhx.net
大昔にテレビでやってた細うで繁盛記の悪役を見て名古屋弁は感じ悪いって言うひとがいたけど
あれは静岡弁だ。
もっともあのドラマの舞台は伊豆のはずで静岡弁を使うのも変なんだけど。



368 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2016/10/27(木) 00:32:57.09 ID:HbqGhuXh.net
きちんと方言考証方言監修が出来てるドラマ自体少ないからな



369 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2016/10/27(木) 02:12:51.07 ID:Dv7AQWO0.net
>>368
必ず方言指導をしている人がクレジットに出るけどあの人たちはちゃんと仕事をしているのか疑問に思うことが多々ある



373 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2016/10/27(木) 08:10:59.21 ID:pFYpUw1/.net
方言にテロップが必要になるドラマなんて、まあまずシリアス脚本じゃ無理だろうしな。
バラエティとかコメディドラマならセーフだろうけど。
だから本格的に訛ってる言葉は使いにくくて、○○風を使うっきゃないんじゃね。
あと把握しきれない方言が、聴覚障害者用のテロップでどう扱われるか……。



374 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2016/10/27(木) 09:14:34.11 ID:JtwiS2Pj.net
「彼はそこであわてて『おっぺせ』と言いましたが、これは関東地方の方言なんですよねえ。生まれも育ちも浪花だという人ならこの場合『おしちゃれ』と言うはず、ということは」
延々と推理が続く



375 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2016/10/27(木) 09:30:11.38 ID:fz7dxhmv.net
どこの古畑任三郎だよ



376 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2016/10/27(木) 09:32:01.34 ID:epYintxV.net
『ハロー張りネズミ』（弘兼憲史）にそんなネタがあったよ。
「イテッ（あ痛てて）」の沖縄方言「アガッ」がキーポイントだったんだが、
やや無理のある展開なんで読みなっせとは言い難いw



377 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2016/10/27(木) 09:46:35.03 ID:RNXB1h4T.net
スパイ物か何かの漫画でも不意に上げる悲鳴で母国が判るってのをやってた



378 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2016/10/27(木) 09:54:15.61 ID:Jrl6nDCB.net
忘れものとか思い出したときについ「あっ、おー」とか痛かったりするときに「あうちっ」とか言ってしまうおいらは外国人なのかもしれないのか



382 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2016/10/27(木) 10:15:58.32 ID:MuXZVlEl.net
数年アメリカの大学で仕事してた准教授が教壇で足打って「アウチッ」つってたぞ
聞いてみれば悲鳴も1年もあればアメリカ化完了するってよ



381 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2016/10/27(木) 10:02:21.45 ID:TAWB8/44.net
>>378
雪の日に目の前で黒人さんが転けたとき「あいたっ！」と言ってたの思い出したわ

引用元：2chコピペ保存道場
http://2chcopipe.com/archives/52043658.html

単純に方言を正確にしてしまうと視聴者が理解できないからじゃないのかね
テンプレ的な方言で表現してる、とか。




.