「枢戸(くるるど)」の各部名称見るたび「漢字の自由さに甘えるな」って気分になる。

「枢戸(くるるど)」の各部名称見るたび「漢字の自由さに甘えるな」って気分になる。 pic.twitter.com/M6XbbwOvUL

— 三崎律日 (@i_kaseki) January 26, 2020

枢戸：蝶番を使わず芯棒(「くるる」という)を軸として開閉する構造の扉
枢(とまら)：扉から張り出したくるるのこと。語源は「戸魔羅」でありそのまま男性器のこと
枢(とぼそ)：とまらと差し入れる穴。語源は「戸臍」でありヘソのこと

— 三崎律日 (@i_kaseki) January 26, 2020

ちなみに、枢をつける枠の名前は框(かまち)だ。さぼるな。

— 三崎律日 (@i_kaseki) January 26, 2020

今何かとTLを騒がすボンドルドの武器「枢機へ還す光(スパラグモス)」の「枢機」もこの枢戸の軸の様に物事の根っこで要の部分のこと指す。意訳するなら「原子分解ビーム」といった感じだろうか。なお読みの「スパラグモス」はギリシャの神ディオニソスに生贄の牛や羊を八つ裂きにして捧げる儀式の事。 pic.twitter.com/lNZkwhXQJT

— 三崎律日 (@i_kaseki) January 26, 2020

「枢軸国」と呼ばれる際の枢軸とはまさにこの「くるる」の事であり、1934年にハンガリー王国の首相ゲンベシュ・ジュラが言った「ベルリンとローマとは、欧州の回転軸(Axis)の両端を成している」と言ったのを訳した言葉なんだけど、日本が入って３点になってもまだ枢軸なのは不思議。 pic.twitter.com/6hFFFmarNp

— 三崎律日 (@i_kaseki) January 26, 2020

コードギアスの「枢木スザク」について言及するコメントが多かったので補足すると、「枢木」とは戸の桟から框に掘った溝に落として戸を開かなくするつっかえ棒のこと。これが金属製だと「フランス落とし」なんて言い方をする建具だが、日本だと「落とし猿」なという別名がある。 pic.twitter.com/S7xsGH8xgc

— 三崎律日 (@i_kaseki) January 27, 2020

これは、枢木が落ちた戸を外側から開くときに、先の曲がった金属の棒で持ち上げることで開ける様子が穴から手を伸ばす猿に似ていることが由来。
ちなみにこの引っ掛ける棒を「枢鉤」なんて呼ぶのですが、この「カギ」が転じて戸を開く道具一般を「カギ」と呼ぶようになった。 pic.twitter.com/xtNjNAY5pW

— 三崎律日 (@i_kaseki) January 27, 2020

一応日中辞書的には、
日本語⇔中国語で、
【枢（くるる）】⇔【枢】【枢軸】
【枢（とぼそ）】⇔【椳】【門臼】
【枢（とまら）】⇔【門軸】
っぽいhttps://t.co/CzWgsDptWihttps://t.co/bfw7y25Ua0https://t.co/MHRRCwrTRQ

— Limg (@LimgTW) January 26, 2020

柿（かき）と杮（こけら）の違いみたく、何かの罠かと思ったw

— ノドグロ雨@エルフの耳のノクターンノベルズ (@elven_ears3) January 26, 2020

.