日刊よしぞーplus：原則木曜、日曜はお休みです。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
720：名無しでいいとも！：2023/04/01(土)23:08:26.44ID:E8WAkqqO0引用元：ヒロイモノ中毒
火と日の違いって日本語は音が一緒だけど多言語だとどう訳してんだろ
つか技名とか名前まで無理矢理英訳するのダサいからやめたらいい
728：名無しでいいとも！：2023/04/01(土)23:09:50.32ID:ZvQQsYiT0
>>720
煉獄さんの奥義の「煉獄」はそのままRENGOKUだった
infernoとかになってるかと思ったけど
790：名無しでいいとも！：2023/04/01(土)23:13:42.15ID:E8WAkqqO0
>>728
灼骨炎陽がなんちゃらsummersunってなってた時は鼻水出た
809：名無しでいいとも！：2023/04/01(土)23:14:36.10ID:niFj137v0
>>790
不知火もなんか変だったｗ
984：名無しでいいとも！：2023/04/01(土)23:20:40.97ID:ZvQQsYiT0
>>809
うろ覚えだけどunknownfireみたいな感じの直訳だった気がする
774：名無しでいいとも！：2023/04/01(土)23:12:30.92ID:3eDNFV8fa
>>720
子供の頃見たトムとジェリーで、片っぽがおばけを見て
「おば、おば、おば・・・」
って震えあがってもう片方が振り返るとおばけは消えてる
これの繰り返しで、おばけを見なかった方は
「相方はダンスを踊ってたのか」
ってオチで終わった
今にして思うと、英語だとゴーストの
「GO、GO、GO」
でダンスっぽくなるんだなって納得した
翻訳って難しい
789：名無しでいいとも！：2023/04/01(土)23:13:42.01ID:fzolaZba0
>>774
なんという事例
そんなの解説が無きゃ絶対意味わからん
http://cherio199.blog120.fc2.com/blog-entry-20797.html
なるほど！！！
.
PR
スポンサードリンク
ブログ内検索
カレンダー
| 10 | 2024/11 | 12 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
カテゴリー
最新記事
(07/29)
(11/04)
(11/04)
(11/04)
(11/04)
プロフィール
ＨＮ：
よしぞー
年齢：
51
ＨＰ：
性別：
男性
誕生日：
1973/02/20
職業：
平社員
趣味：
飲酒/睡眠/飲食
自己紹介：
〇マイペースじゃないと生きて行けません。
〇基本的にインドア派。
〇でも酒とうまい食い物の為ならどこでも行きます。
〇ルックス、知識、経済力、運動神経全てママンの体内に置き忘れて産まれてしまいました。
〇いわゆる低学歴低身長低収入高脂肪。低スペック。
〇非モテ人生まっしぐら。
〇でも楽なので修正する気ゼロ。
〇オンライン推奨。
〇来世でがんばろう。
〇基本的にインドア派。
〇でも酒とうまい食い物の為ならどこでも行きます。
〇ルックス、知識、経済力、運動神経全てママンの体内に置き忘れて産まれてしまいました。
〇いわゆる低学歴低身長低収入高脂肪。低スペック。
〇非モテ人生まっしぐら。
〇でも楽なので修正する気ゼロ。
〇オンライン推奨。
〇来世でがんばろう。
アーカイブ
50ヶ月分を表示しています
アクセス解析