歴史上の人物の名前の読みってなんでわかるんだろう

417：おさかなくわえた名無しさん：2019/03/13(水)23:29:52.85ID:XcOGKYzf.net
最上義光を長い間なんの疑問も無く「もがみ・よしみつ」だと思ってたのはここだけの秘密だｗ



422：おさかなくわえた名無しさん：2019/03/14(木)08:12:40.82ID:RS8MV4y4.net
>>417
よしあき、ってわかったの結構最近らしいですよ
織田信雄＠安土城燃しちゃった、とかも「のぶかつ」なのか「のぶお」なのか読むものによって違いますし



418：おさかなくわえた名無しさん：2019/03/14(木)00:10:03.88ID:kmFw/xlE.net
島津斉彬は、しまづなりあきらと読む



419：おさかなくわえた名無しさん：2019/03/14(木)05:23:25.10ID:4jTZneJA.net
歴史上の人物の名前の読みってなんでわかるんだろう



420：おさかなくわえた名無しさん：2019/03/14(木)07:32:19.75ID:/XN3Z5KM.net
>>419
昔は、名前の文字なんて読み方があってればそれでいいって感覚だったので、たとえば坂本龍馬は、なぜ「りょうま」と読むのかというと、龍馬に会ったことのない人が「坂本良馬なる人」と書いた手紙が残っているから。

また、沖田総司は「そうじ」なのか「そうし」なのかはっきりしなかったんだが、ほかでもない当人が「総二」と書いているものが見つかって「そうじ」で確定した。

鎖国前だと、ポルトガルなんかの宣教師がローマ字で書いたものも参考になる。



421：420：2019/03/14(木)07:33:45.05ID:/XN3Z5KM.net
ああ、追加するのをコロッと忘れていたけど、そういう史料がない人は「たぶんこうであろう」という推測でしかない。



438：おさかなくわえた名無しさん：2019/03/15(金)04:10:22.98ID:IiNKSgDU.net
>>420
本人が、Shizo Kanakuriと書いた手紙が見つかってるのに、『かなくりしぞう』じゃなく『かなくりしそう』でドラマ化してるのがちょっとだけ引っ掛かる今年の大河ドラマ

山崎を『やまざき』か『やまさき』かって、よくある論争だけど苗字じゃなく名前なのに濁音清音問題勃発って変だろ…
しかも本人が濁音署名してるのに



439：おさかなくわえた名無しさん：2019/03/15(金)05:54:59.43ID:pwjtAoTc.net
本人が正しい読みを知っているとも限らんぞ
市によっては出生届出すときに読みをかくから、それが一次資料だ



440：おさかなくわえた名無しさん：2019/03/15(金)06:40:39.08ID:TDYWZ38a.net
元プロ野球巨人～横浜の駒田徳広なんか、本人もプロ入りして相当たつまで「こまだ・とくひろ」だと思ってそう名乗ってたのに、父親に
「おまえ『のりひろ』だぞ」
って言われて調べて知ったらしいからな。
とりあえず、お疲れ、としか言いようがない。

引用元：ヒロイモノ中毒
http://cherio199.blog120.fc2.com/blog-entry-16395.html

おもしろい。
なんというか、漢字圏ならではの弊害なんだろうね。

日本だと「当て字」もあるし。
中国ですら呉音・漢音・唐音とあるし。




.